!(校外用户入口 | 校内用户入口) | 收藏本站 | 设为首页
 
   
 
您现在的位置: 淄博实验中学 > 国际交流 > 国际部 > 正文   
国际部2016届毕业生家长代表李长青教授英文致辞
作者:佚名    文章来源:本站原创    点击数:3495    更新时间:2016/5/16 

   Goodafternoon, ladies and gentlemen!

     It is a great honor for me to attend this grand ceremony today; to meet with al lthe respectable parents here; to meet with his honorable Principal Mr. Cheng,Party Secretary Mr. Yu, Chair of the Teacher’s Union Ms Shi and Director Mrs. Gao; to meet with Director Alex Kong, Mr. Tom Chen, Mr.Edward Han, Ms Sara Zhang, Ms Laura Li and all the foreign experts and Chinese teachers, and above all, to meet with all the brilliant students in the most prestigious high school of greater Zibo City!Thank you for being so far sightedand visionary to bring international education to our doorsteps and to make it possible and readily accessible to all the students, past, current and future.Thank youfor offering a truly memorable, remarkable and rewarding senior middle school education experience. It is memorable because it is full of pleasant andpositive memories that the students will be happy to look back on in the longrun. It is remarkable because within as short as 3 years the students have successfully completed both the Chinese and the English courses, passed a number of challenging tests such as TOEFL, ACT and/or even the SAT with more than satisfactory results. It is rewarding because they were not only admitted byhigh-ranking universities in the world, but have also got well prepared for thetertiary education.With its balanced curriculum incorporating both the best ofthe Chinese education and western education, its dedicated professional teachers at the cutting-edge of their fields, its logical, reasonable and systematic textbooks introduced directly from abroad, its small class size, itspersonal attention and support from friendly staff members, the International Department of Zibo Experimental School plays a very successful role inproviding one-stop education service and in assisting the students to get ready for the smooth transition into their chosen fields in international education.Educationis not a simple and easy thing. Instead, it is a complicated systematic engineering that requires a dynamic environment in which the dedicated teachersand diligent students can interact with each other and among themselves. It isa process for the students to discover themselves and unleash their fullpotential during the most delicate and sensitive years of adolescent rebellion whichrequires wise guidance and timely support. It is also a process to cultivateall the qualities required for them to succeed in the coming tertiary educationsuch as good time planning to act proactively rather than passively, the independence to stand on their own feet, the good study habits to read book strategically fast and tactically well, the right attitudes to face challengesand the resour cefulness to overcome difficulties as well as the self confidenceto move forward regardless of any setbacks. Nothing but qualities like thesecan guarantee ongoing success in the long run.The International Department successfully provides a most livable environment and academic atmosphere for the students to survive, to interact, to grow and to prosper with self-respect, self-confidence and self-identity as well as dignity in the most competitive years of senior middle school education.

    Iremember clearly that hot summer in the lobby of the reading room here, Dr. OvidBoyd explained to me, with great clarity and professionalism, about the GACprogram and the class placement policy.I remember well the first time I met Catherinewho impressed me deeply as a friendly and accessible teacher who was popularly addressed as ‘CAT’ by her students.I remember well how happy my son was when hetold me Mr. Sam Almond offered each of his classmates a cone of ice-cream inthe hot summer.I remember Laura Li, their strict and beautiful head teacher,sent me messages inquiring about my son’s absence from class.I remember Mr. Edward Han sent me messages via WeChat around midnight about receiving offers from the universities during his winter vacation trip to Inner Mongolia.I remember howI, as an English teacher for nearly 30 years, was amazed to see that the GAC text books are so logically sound and systematic.I remember how my son admiredhis teachers for their bilingual learnedness and made up his mind to be one ofthem in the future.I remember how I found the peace of mind after my son tookthe assessment test required by his chosen school.I remember how I wasimpressed to know Vincent worked as a volunteer in Cambodia.I remember how Ifelt amazed to hear Garret Li speaking fluent English to me on the way to this meeting hall.I remember how Ms Meng Wu, their versatile teacher, Jessa Li,Sunshine Li and my son singing together the most popular South of South Mountain on the new year’s eve party.It is from interactions, engagements and participations like these that our children survive, grow and prosper.Now it is the time for the 2013 students to leavetheir much enjoyed school and embark on a new journey. It is a journey of yourown choice to further cultivate your potential, to develop your interest, tohatch your creative ideas and to hone your academic skills. It is a journey tobecome a global citizen with combined wisdom and vision of both the east andthe west and with your skills and professionalism to be recognized in the worldjob market.It is a journey at an age, still hopeful to achieve near, equal oreven better than native English proficiency in the whole spectrum of dailyactivities and in your specialized field。It is ajourney sponsored by your parents and supported by the dynamic economy andglobalization of China, which expects you to come back with better equipped expertise to find your place and make your contributions.It is a journey thatstarts with you proud of the new school you are to attend and to end with youbecoming the pride of your school you are to graduate from.It is a journey withoasis of flowers yet not without thorns of difficulties and challenges. Withall the essential academic preparations and your resilience fostered here, I amsure you will have a brighter future!

    Fare you well and wish all of you good luck!


(翻译,毕业生李知然)

      大家下午好!

      参加今天的盛大毕业典礼,本人深感荣幸之至!很高兴见到各位尊敬的家长,德高望重的程德权校长、于德诚书记、李启峰副校长、石芹主席、高红主任、孔强主任、陈伯翰主任、韩波主任、张璇主任,班主任李珍老师,以及所有外籍专家和中方教师,非常高兴见到我们大淄博地区最受推崇的淄博实验中学的优秀同学们!感谢富有远见卓识的学校领导及博学多才的老师们,将国际教育带到淄博,让大淄博的莘莘学子可以坐享优质国际高中教育资源,让一届届学生从这里成功走向国际舞台。感谢你们为学生提供终生难忘、品质卓越、富有成效的高中教育学习体验。之所以说终生难忘,是因为学生可以欣然回首三年的高中生活,为自己的付出、努力、成就和满满的师生、同学情谊而感到自豪和珍贵,并可之所以说品质卓越,是因为在短短三年内,学生们不仅顺利完成了高中的中文和英文规定课程,通过了托福考试TOEFL、美国大学入学考试ACT,甚至学术能力评估测试SAT,而且取得了令人满意的优异成绩。之所以说富有成效,是因为学生们不仅全被自己选择的世界级名牌大学录取,而且还为顺利适应大学教育做好了充分准备。淄博试验中学国际部以中西合璧、理念先进的课程设置;敬业而专业的雄厚师资队伍;系统、合理、逻辑严谨的国外原版教材;充满人性关怀的小班授课;热情友善、周到细致的学生支持,在为学生提供一站式教育服务和协助学生顺利适应国际教育方面,走在了同行的前列,并取得了辉煌的成就。十年树木、百年树人。教育绝非易事。相反,教育是一项复杂的系统工程,一项需要灵动环境的系统工程,一项需要敬业教师与莘莘学子互动的系统工程,一项需要学生之间相互合作、取长补短的系统工程。高中三年是学生们在人生最敏感、最微妙的青春叛逆期不断认识自我、充分发展个人潜能的过程,在这个过程中,需要明智的指引和及时得力的支持。高中三年是全方位培养学生成功素质、为即将到来的高等教育奠定坚实基础和做好充分准备的过程。在这个过程中,学生需要养成勇于面对挑战的正确态度和善于克服困难的能力;良好的时间规划能力、积极主动的做事能力;独立解决问题的能力;以及乐于读书、善于读书的习惯,并从中获得不断前行的自信心……只有具备这些素质,才能确保一个人无往而不胜。淄博实验中学国际部为学生提供了最适宜的学习环境和学术氛围,让学生在竞争最激烈的高中三年得以快乐学习、幸福成长、密集互动、全面发展,并成功提升了学生的自尊心、自信心,自我认识和个人尊严感,实在难能可贵!我清楚地记得,那个炎热的夏天,在阅览室的大厅内,BoydOvid博士亲切而专业地为我介绍GAC课程和分班政策。我清楚地记得,我首次遇见热情友善、平易近人、人气爆棚的Catherine老师的情景,她因为备受学生欢迎而被学生们友好地称作“CAT”。我清楚地记得,儿子兴奋地告诉我,Sam先生在炎热的夏季给班里的每个同学买了一个冰淇淋,给他们带来舒爽的惬意。

      我清楚地记得,严格而美丽的班主任李珍老师,及时给我发短信,询问孩子为什么没有按时到校。我清楚地记得,韩波主任在寒假赴内蒙古探亲期间,不忘每天午夜时分,及时通过微信通报大学录取快讯。

      我清楚地记得,我从事英语教学30年,惊奇地发现GAC课本是如此系统,如此合乎逻辑。我清楚地记得,孩子因羡慕自己任课老师的博学多才和自由穿梭于英语和汉语两个世界而立志要成为他们那样的人。我清楚地记得,孩子在参加自己所选学校的评估测试后,我找到的那份放心、安心的感觉。我清楚地记得,周文煊同学只身赴柬埔寨做义工给同学们带来的积极影响。我清楚地记得,李彦博同学那流利地道的英语口语。我清楚地记得,多才多艺的武梦老师,李泽宁同学,李伟享辉和我儿子在元旦晚会上同唱《南山南》情景。正是通过这类互动、参与和实践,我们的孩子在快乐学习、幸福成长、不断进步。

转眼三年过去,2013级学生即将惜别他们喜爱有加的学校,开启新的人生旅程。这是你们自己选择的旅程,一个继续进一步挖掘你们个人潜能、发展个人兴趣、培育创新思想和提升个人学术技能的旅程。

      这是你们集东西方智慧和视野而成为国际化人才的旅程,一个让你们的技能和专业风范在国际职业场所得到公认的旅程。在你们这样的年龄,开启这样一个旅程,你们有希望在日常活动的各个方面以及你们的专业领域,使你们的英语水平接近、达到甚至超越英语作为母语者的水平。这是一个你们父母资助的旅程,也是一个得益于中国蓬勃发展的经济以及全球化进程的旅程,父母和祖国期待你们学成归来,找到你们的位置,做出你们的贡献。这个旅程,将以你们为自己所选择的世界名校感到骄傲开始,并将以你们最终成为你们所在学校的骄傲而结束。这是一个鲜花盛开的旅程,也是一个充满荆棘、困难和挑战的旅程。凭借你们在这里所做的必要学术准备,以及你们在这里所培养的百折不挠的韧劲,我坚信你们一定会开拓出一片更加光明的未来!预祝你们一帆风顺,心想事成!

 

返回顶部】 【打印本页】 【关闭本页
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

     

    地址:山东省淄博市张周路11号 联系电话:0533-2865532 电子信箱:sdzbsyzx@126.com
    版权所有:淄博实验中学 Copyright © 1997-2012 鲁ICP备12012242号 管理登陆 旧版登陆